ΣΑΝΝΑΝ, μήνυμα

10 Ο Σάνναν είναι από την Ινδία και είναι ο μάγειρας του καραβιού.
Σήμερα είχε μαγειρέψει μακαρόνια με κοκκινιστό κι αν ήθελα θα μου έκαναν το τραπέζι. Εκείνοι είχαν φάει στις 12.
«Να φας μουσακά μια μέρα απ’ τον Σάνναν, να γλύφεις τα δάχτυλά σου!» συμπλήρωσε ο καπετάνιος.
Κι εκεί έγινε μεγάλη συζήτηση και καλαμπούρι.
Ο Σάνναν είναι παντρεμένος και έχει έναν γιο 8 χρονών.
«Το συντομότερο να φύγω και να βρεθώ κοντά τους. Να ξυπνήσουμε απ’ το κακό όνειρο!
Τι άλλο;
Κουίκλι του γκοου χιμ. "Quickly to go him!"
«Το γρηγορότερο!» συμπλήρωσε ο καπετάνιος.
«Στη μητέρα, γιατί ο πατέρας πέθανε πέρυσι, και στ’ αδέλφια, το συντομότερο!"

MOHAMED, μήνυμα

9 Ο Μοχάμεντ είναι από την Αίγυπτο και είναι λιπαντής. Είναι παντρεμένος και έχει κι ένα κοριτσάκι που τώρα είναι 9 μηνών!
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση, γιατί μου φάνηκε πολύ μικρός και μου απάντησε πως είναι 25 χρονών.
«Αυτός είχε λεφτά και παντρεύτηκε!» συμπλήρωσε σφήνα ο καπετάνιος και όλοι γέλασαμε.
Τον ρώτησα, αν μόλις πάει, κάνει και το αγοράκι και μου απάντησε:
Ιν Σάλα!»
EN SBAA ALLAH
EN SHALLAH
Δηλαδή: «Έχει ο Θεός!»
Αυτή η απάντηση μου άρεσε, γιατί έχω μάθει να σέβομαι στον Θεό που πιστεύει κάθε άνθρωπος και τους ζήτησα να μου το γράψουν στα Αιγυπτιακά, στα Αγγλικά και στα Σουαχίλι. Δεν σκέφτηκα εκείνη την ώρα τα Ινδικά, αλλά δεν πειράζει.
«Τόοοοσο μου λείπει πολύ! Άμα τελειώσει αυτό το πρόβλημα, θα φύγουμε γρήγορα! Για όλους! (Αυτό που είπε, δηλαδή, το "Έχει ο Θεός!" αφορούσε και εξέφραζε όλη την ομάδα).

MOHAMED, μήνυμα

8 Ο Μοχάμεντ είναι από την Αίγυπτο και είναι λιπαντής.
Είναι ο τυχερός που κέρδισε το φλουρί.
«Είναι αρραβωνιασμένος. Θα παντρευτεί όταν θα πάρει μάνεϊ! (money). Πρέπει να μαζέψει λεφτά για να παντρευτεί. Ο γάμος εκεί θέλει 10.000 ευρώ. Στο καράβι δούλεψε τρις μήνες και αυτούς δεν τους πληρώθηκε. Θα πάρει 3000 ευρώ. Δεν φτάνουν για να παντρευτεί. Αν πήγαιναν όλα καλά και δούλευε, θα έπαιρνε λεφτά και θα γίνονταν γρήγορα ο γάμος. Τώρα; Τώρα κέρδισε μόνο το φλουρί!
Τώρα ελπίδα για το εισιτήριο, να πάμε πίσω. Να δούμε… Και να πάρουμε και άλλο βαπόρι, για να μαζέψουμε λεφτά…»
«Θέλει να τελειώσει όσο το δυνατόν πιο γρήγορα το πρόβλημα, να βρεθεί κοντά της!» συμπλήρωσε ο καπετάνιος.

AMOUR, μήνυμα

7 Ο Αμούρ είναι από την Τανζανία και είναι λιπαντής.
Έχει γυναίκα και ένα παιδί.
«Λείπει τρία χρόνια και το μωρό περπατάει και παίζει μπάλα, τώρα! Μόνο που λείπει ο μπαμπάς!
Σίγουρα θα πάει, εκεί, στο σπίτι!
Μου λείπει και η γυναίκα μου, εννοείται!»

HAITHMAN, μήνυμα

6 Ο Χαϊτάμ είναι από την Αίγυπτο και είναι ναύτης. Είναι ελεύθερος ακόμα.
«Μόλις πάει κάτω θα παντρευτεί. Το γρηγορότερο! Κοιμούνται και ξυπνάνε μ’ αυτό το όνειρο! Αχ, πότε θα βρεθεί κοντά της!
Στους γονείς ελπίζει το συντομότερο να συναντηθούν!»

MOHAMED, μήνυμα

5 Ο Μοχάμεντ είναι από την Αίγυπτο και είναι ναύτης. Είναι ελεύθερος, αλλά αρραβωνιασμένος!
«Περιμένει. Η κουβέντα τους είναι πότε θα συναντηθούν, το συντομότερο! Και τον επόμενο χρόνο θα παντρευτούν!
Φιλιά στους γονείς! Τους σκέφτεται!»

ABDALAH, μήνυμα

4 Ο Απτάλα είναι από την Τανζανία και είναι ναύτης. Είναι παντρεμένος και έχει πέντε παιδιά. Τρία αγόρια και δυο κοριτσάκια "ίδιο!" (Δίδυμα δηλαδή.) Μαζεύει προίκα για τα τρία αγόρια. (Εκεί στα μέρη τους, προικίζουν τ’ αγόρια! Εδώ έγινε μεγάλη συζήτηση και έπεσε πολύ καλαμπούρι απ’ όλους. Μου εξηγούσε ο καπετάνιος μαζί με τα παιδιά και τα έθιμα του κάθε τόπου. Τι να πρωτογράψω;)

«Να περιμένουν γυναίκα και παιδιά, να έρθει. (να πάω) Τους αγαπάω και τους σκέφτομαι κάθε στιγμή!»

OTHMON μήνυμα

3 Ο Οσμάν είναι από την Τανζανία και είναι ναύτης. Είναι ελεύθερος.

«Άμα πάει Τανζανία, θα παντρευτεί το γυναίκα. (κορίτσι). Να περιμένει. Μπορεί σε δύο μήνα, (μήνες) να έχουν τελειώσει όλα. Στη μάμα φιλιά πολλά. Μια μεγάλη αγκαλιά. Θα έρθω.»

SULEIMAN μήνυμα

Ξεκινήσαμε λοιπόν, απ’ το νούμερο δύο, που ήταν ο Σουλεϊμάν.

2 Ο Σουλεϊμάν είναι από την Τανζανία και είναι ναύτης. Είναι παντρεμένος και έχει και δύο μικρά κοριτσάκια.

«Θέλω να τους πω, πως: Είμαι καλά. Να περιμένετε τον μπαμπά. Υπομονή. Ζω ένα κακό όνειρο. Θα περάσει. Θα έρθω στο (στην)πατρίδα. Σύντομα κοντά θα είναι ο μπαμπάς.»
Και συμπλήρωσε:
«Στο γυναίκα το (της) είπα. (Να με) Το περιμένει και φέρει και λεφτά. Άμα δε έχει λεφτά, δε σ’ αρέσει! Να μη λέει: «Φύγε»! Να περιμένει!